!يا لسوء حظي
!توقف، أيها الحقير
!انتظر، أيها الجبان
...اسمي كاميجو توما
...أنا أعيش حياة...
.محاطة بالحظ السيئ من كل مكان...
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Toaru Majutsu no Index
ترجمة وإعداد
عذب الخيال
koko ni ikiru sono wake mo
...أحاول أن أجد سببًا للعيش في هذا المكان
kono basho de deau subete mo
.أو سببًا لما صادفته هنا
tatoe chigau sekai demo
...بالرغم من أنه عالم مختلف
doko ni itemo kono omoi wa yuruganai
.لكن وحيثما أكون، لن يختلف هذا الشعور
mune wo chikuri to sasu itami
...الألم يخترق صدري
sore mo warau shiawase na mono tachi e
.عندما أرى أولئك المحظوظين الذين ينعمون بالسعادة
se wo mukeyuku
.سأتجاهلهم وأمضي قدمًا في طريقي
touzen no kurushimi wo unmei ga sasou
.أعرف ما ينتظرني من صعوبات
furuedasu ashi ga oboeteru
.وما زلت أذكر ما مررتُ به
kakushin ni
،و بالتأكيد
yume dake ja mamorenai
الأوهام وحدها ليست كافية
tayoranai chikara
.لحماية هذه القوة غير الموثوقة
ima kono te de shirukara
،سأتأكد من قدرتها بنفسي
mayowanai
.ولن أتردد بعد الآن
الحلقة 1: مدينة المدارس
.أجل، في التاسع عشر من يوليو
،دخلت إلى أحد المطاعم العائلية وأنا في مزاج جيد ...بما أن الإجازة الصيفية ستبدأ اعتبارًا من اليوم التالي
.لأطلب وجبة احتفالاً بهذه المناسبة
.عندها بدأت الأحداث تتوالى
،رأيت فتاة يتحرش بها أحد المنحرفين
.اعتقدت أنها فرصة لأصبح بطلاً، لكن لم أر الحظ السعيد بعدها
...هيا، ما رأيك
.أنت
.من الواضح أنها لا تود تبادل الحديث معك
.منحني ذلك شعورًا رائعًا...
!أجل، بالتأكيد
ما قصة هذا الفتى؟
ألديك شيء تود قوله؟
!يا إلهي، ما قصة الحظ السيئ معي؟
.اللعنة، يبدو أنهم توقفوا عن ملاحقتي أخيرًا
ما الذي كنت تفعله؟
تحاول أن تكون شهمًا تحمي حقوق الفتيات؟
هل تحب دائمًا القيام بدور الشرطة؟
...هل هذا يعني أن السبب وراء توقفهم عن ملاحقتي هو
.نعم، قمت بحرقهم جميعًا لأوقف هذه المهزلة
...هذا ما حدث إذن
.ريلغان: مطلق قذائف كهرومغناطيسي يشغل كهربائيًا
اسمع، هل سمعت من قبل عن ريلغان؟
ريلغان؟
.يطلق عليه أيضًا المدفع الكهرومغناطيسي الخارق
.باستخدام شرارة صغيرة فقط، أستطيع إطلاق قذيفة بقوة المدفع
.هكذا
،بالرغم من حجمها الصغير، تستطيع الانطلاق بثلاثة أضعاف سرعة الصوت
وتسبب دمارًا هائلا، أرأيت؟
هل حقًا قمتِ بحرق أولئك الأشخاص بهذا؟
.إياك والاستهانة بي
إسبر: هو الشخص الذي يمتلك قوى خارقة, والمستوى الخامس هو الأقوى
.فليس من الصعب علي أبدًا التكفل بمن هم في مستوى صفر من الـ إسبر
.أجل، يبدو أنني لم أكن أحاول إنقاذها
.بل كنت أحاول إنقاذ أولئك الفتيان الذين كانوا يتحرشون بها
أنا أدرك تمامًا أنكِ واحدة من الـ "إسبر" السبعة ذوي المستوى ،الخامس الموجودين في المدينة الأكاديمية
.لكن أعتقد أنه يجب أن تغيري عادتك في التحدث بتعال مع الآخرين
...كلامٌ كهذا لا يقوله سوى الأقوياء
!لحظة، لحظة
!فأنا أيضًا من المستوى صفر
ما دمت من المستوى صفر، لماذا إذن لم تصب بأذى؟
.لا أعرف كيف أشرح لك
ربما سوء الحظ؟
أو سوء الطالع؟
.أنت سيئة الحظ حقًا
كاميجو
،بسبب الانقطاع الكهربائي الذي تسببت به الصواعق ليلة البارحة
.أصبح الجو حارًا في الغرفة وكأنه الجحيم
...الجو حار
وهذا يعني أيضًا أن جميع الأطعمة في الثلاجة .لم تعد قابلة للاستهلاك الآدمي
،حتى إنني اضطررت إلى التخلص من طعام الطوارئ الخاص بي في المغسلة
.وعندما كنت أبحث عن محفظتي، دستُ على بطاقة الصراف الخاصة بي
وتلقيت مكالمة غرامية من معلمتي مفادها "كاميجو-تشان، يجب أن "تنضم لحصص التقوية لأنك غبي
...يا لسوء حظي
،حسنًا، الطقس لطيف اليوم
.من الأفضل أن أقوم بتعليق لحافي على سور الشرفة
.السماء صافية، لكن مستقبلي بعيد كل البعد عن الصفاء
...أرجو ألا تهطل الأمطار فجأة
ماذا؟ هل قمت سابقًا بتعليق شيء في الشرفة؟
فـ...فتاة؟
ما الذي أوصلها إلى سور شرفتي؟
ملابسها... هل هي راهبة؟
لا بد أنها أجنبية، أليس كذلك؟
...أنا
...أنا جائعة
.أنا جائعة
مرحبًا؟
.أنا جائعة
هل تتحدث اليابانية حقًا؟
.قلت لك أكثر من مرة إنني جائعة
تقولين هذا وأنت على هذا الحال، ألا يفترض بك أن تطلبي إنقاذك من هذا المأزق أولاً؟
.هذا لا يهم الآن
.اسمع، سأكون ممتنة لك لو أعطيتني ما يملؤ معدتي
ما المانع من تنفيذ طلبها هذا أولاً؟
هل... هل هذا الطعام يناسبك؟
!شكرًا لك
!حسنًا إذن، بسم الله
.لذيذ
!إنه لذيذ حقًا
هل أنتِ جادة؟
.وكأنها صندوق نفاية أتخلص فيه من كل ما هو متعفن في الثلاجة
إنه ذلك الطبق، أليس كذلك؟
،الذي يساعد على التخلص من الإعياء
أضفت عليه نكهة حامضة، أليس كذلك؟
...حامضة
.لستِ مضطرة إلى أكل هذا
...فهو طبق سيئ قمت أنا بإعداده
.لكنه ليس سيئًا على الإطلاق
!هذه وجبة مجانية قمت بإعدادها لي خصيصًا
!من المستحيل أن تكون سيئة
!سأذهب معها إلى الجحيم
...أيضًا
كيف وصلتِ إلى شرفتي؟
.وقعت
.كنت أنوى أن أقفز من سقف بناية إلى أخرى
.البنايات هنا تعلو ثمان طوابق
.لم يكن لدي خيارٌ آخر
.أحدهم كان يطاردني
.يفترض أن أقدم نفسي أولاً
.اسمي إنديكس
إنديكس؟
.إنديكس باللغة الإنجليزية تعني الفهرس
.يبدو وكأنه اسم مستعار، فلا يمكن أن يكون اسمك الحقيقي
إنديكس؟ الفهرس؟
.إنه يعني فهرس النصوص المحرمة
.اسمي السحري هو ديديكاتوس 545
.ويعني الخروف الضعيف الذي يحمي سرية المعلومات عن الأقوياء
ولماذا يلاحقونك، إنديكس؟
أعتقد أنهم يلاحقونني بسبب كتب تحضير الأرواح التي أحتفظ بها
تحضير الأرواح؟
،نعم
أسماء لبعض الكتب التي يتستخدمها السحرة
،كتاب إيبون
،ليميغيتون
،كتاب الموت
.هذا النوع من الكتب
،لا أعلم تمامًا إن كنتِ تخبئين شيئًا
لكن يديك خاويتان، أليس كذلك؟
.بل هي معي هنا
.الكتب المئة والثلاثة آلاف جميعها
...مئة وثلاثة آلاف كتاب
ربما تقصدين أنك تحتفظين بمفتاح لمستودع ضخم يضم هذه الكتب؟
.لا
.لا تقولي إن هذه الكتب يحظر على الأغبياء قراءتها والاطلاع عليها
.حتى الأذكياء ممنوعون من الاطلاع عليها أيضًا
.اطلاعهم عليها سيكون بلا جدوى
و... من الذي يلاحقك؟
.مجتمع السحرة
السحرة؟
ماذا؟ هل أتحدث اليابانية بطريقة خاطئة؟
.سحرة
.عصابة من السحرة
هل هذه مجموعة طائفية أو شيء من هذا القبيل؟
.أشعر بأنك تسخر من كلامي
أنت تسخر مني، أليس كذلك؟
.آسف، لكن هذا مستحيل
،شاهدت العديد من قدرات الإسبر الخارقة
.لكنني لا أصدق أبدًا بوجود السحر
.القدرات الخارقة أمر اعتدنا عليه في المدينة الأكاديمية
.نستطيع بالعلم أن نطوّر أي شيء
!من الغريب أنك تصدق بالقدرات الخارقة ولا تؤمن بوجود السحر
إذن، ما هو السحر؟
.أريني شيئًا منه
.لا أملك قوى كامنة، لذلك لا أستطيع استخدام السحر
!ما دمتِ لا تستطيعين استخدام السحر، فلن أكون قادرًا على الإيمان بوجوده
!بل هو موجود
!السحر حقيقي
.حسنًا، أنا أيضًا أمتلك قوة غريبة
قوة غريبة؟
،لو قمت بلمس أحد الإسبر بيدي اليمنى
،سواءً كانت قوة البرق أو ريلغان
.فإنها تتلاشى بغض النظر عن مدى قوتها
.أجل
!ماذا تقصدين بنظرة الاستهزاء هذه التي ترتسم على وجهك؟
...في الواقع
...شخص ضعيف مثلك
...يدعي أنه يتميز بقوى خارقة
.أنتِ تثيرين غضبي
.فتاة مثلك تدعي السحر تسخر مني
!أنا لا أدعي السحر
.أريني شيئًا من قدرتك إذن
،لو استطعت أن أبطل مفعولها بيدي اليمنى
.ستعرفين عندها قدرة يدي الخارقة
!حسنًا
!سأريك إذن
!هذا
!هذا اللباس
!"فهو يمتلك قوة دفاعية هائلة تسمى "الكنيسة المتنقلة
ما الذي تتحدثين عنه؟
.كل ما قمتِ به كان التفوه بهذه المصطلحات الغريبة
.فليس هناك أي دليل على صحة كلامك
!سأثبت لك بالفعل لا بالقول
!استخدم هذا السكين لطعني
...مـ-ما الذي تقصدينه
.إنها كنيسة في هيئة رداء، فلهذا الرداء قدرة على أن يصبح كنيسة
!طعنة من هذا السكين لن تؤذيني أبدًا
.إذن، تريدين مني أن أقوم بطعنك
هل تعتقدين حقًا أنني قد أفكر بهذا؟
!أنت تسخر مني حقًا
الكفن المقدس، زجاج البابا: بعض المصطلحات الغريبة التي يتداولها السحرة
!إنها النسخة الأصلية من الكفن المقدس لـ تورين
.وأقوى من زجاج البابا
،يستطيع هذا الرداء صد أي هجمة بغض النظر عن ماهيتها
!كما أنه يمتص الصدمات
...هذا يعني
...لو كان يمتلك قوة إسبر...
...فسوف يتمزق إذا لمسته بيدي اليمنى
.هذا إذا كانت قدرتك هذه حقيقية
...حسنًا، أيتها الـ
،ما دام أنك وصلتِ بالسخرية مني إلى هذا الحد
!فلن أتردد في فعلها
ماذا؟
!لم يحصل أي شيء
ماذا؟
...لـ-لا
...يا إلهي
...لم يتبق في جسدي مكان إلا وعضضته
ما أنتِ؟ بعوضة من مخيم صيفي؟
.أنا آسف لما تسببت به
-لذلك
.لا أعلم كيف تجرؤ على التحدث إلي بعدما فعلته
...في الواقع... أخطأت في التصرف بشكل أو بآخر
...كيف أشرح لك
هل تسخر مني؟
!تبًا
.هذا الرداء الديني
.بما أن يدي أثرت عليه فهذا يعني أن لديه قدرة خارقة بالتأكيد
!انتهيت
ما هذه المشابك؟
.تسمى إبر الحصير باللغة اليابانية
!نسيت
!دروس التقوية
.يجب أن أتوجه إلى المدرسة حالاً
ما الذي تنوين فعله؟
.سأعطيك مفتاح الباب إذا كنت تودين الإقامة هنا
.لا بأس
.سأغادر
.فلو بقيت في مكان واحد، قد يجدونني
ولا أعتقد أنك تقبل بانفجار هذه الغرفة، أليس كذلك؟
!لحظة
!انتظري
.يدك اليمنى
.أعتقد أن قدرتها تكمن في إزالة الحظ الجيد
،فبسبب قدرة يدك
!ستلاقي حظًا سيئًا على الدوام
سوء الحظ
...يا لسوء حظي
.بصراحة، أعتقد أن تمتعك بمثل هذه القوة منذ ولادتك حظ سيئ بالفعل
...هل
هل لديك مكان تقصدينه؟
.سيأتي الأعداء إذا بقيت هنا
الأعداء؟
.هذا الرداء يصدر قوة معينة
.أعتقد أنهم يستطيعون تتبع هذه القوة
.لكن، لا تقلق
.لو استطعت الوصول إلى الكنيسة، فسيساعدونني على الاختباء
.انتظري لحظة
هل تعتقدين حقًا أنني سأدعك تذهبين بعد أن عرفت كل هذا؟
إذن، هل تقبل بمرافقتي في طريق الهلاك؟
.حسنًا، وداعًا
!بإمكانك العودة مرة أخرى إذا أردتِ
!حسنًا، سأعود مرة أخرى عندما أجوع
أغاشيون: أرواح شريرة تظهر في وضح النهار بصور مختلفة
ما هذا؟ أغاشيون؟
!بئسًا
!دروس التقوية
.المدينة الأكاديمية
.في هذا المكان هناك الكثير من الكليات والمدارس بشتى المراحل
.مدينة المدارس
،وتبلغ مساحتها ثلث مساحة طوكيو
.وعدد سكانها 2.3 مليون نسمة
،ثمانون في المئة منهم من الطلاب
.ومعظمهم يقيمون في هذه المدينة بشكل دائم
.مدينة غريبة تمتلئ بمثل هولاء المنظفين الآليين
.حسنًا إذن، لنبدأ دروس التقوية
،لقد عملتُ جاهدة لتحضير الدروس وأعددت اختبارًا للتقويم
،لذلك سأحذركم منذ الآن
،لو كانت مستوياتكم متدنية في الاختبار
."ستخوضون عندها عقاب "لعبة الرؤية
لعبة الرؤية؟ أليست هي تلك التي تلعب فيها البوكر معصوب العينين؟
...لن تسمح لك بالعودة إلى المنزل حتى تفوز عشر مرات متتالية
...يا حبيبي
...اضطررنا لممارستها طوال الليل في آخر مرة
،كاميجو-تشان
،بما أن علاماتك ليست كافية
.فستلعب تلك اللعبة في كل الأحوال
.كوموي-تشان تحبك كثيرًا، كامي-يان
...أوغامي
ألا تشعر بهالة شريرة تنبعث منها؟
،أن تحظى بتدليلها لك
!كامي-يان، ستحظى بتجربة رائعة بالتأكيد يا رجل
.أنت تميل إلى الصغيرات، ومنحرف أيضًا
.حالتك صعبة
،هذا لا يعني أنني لا أحب صغيرات السن
.كما أنه لا يعني أنني لا أحبهن
...المعذرة
.اسمعوا يا شباب
،لو سمعت كلمة لعينة أخرى منكم
سأجبركم عندها على تقشير البيض وتقطيعه، مفهوم؟
هل كلامي واضح؟
.يا لسوء حظي
.أتساءل ما الذي تفعله الآن
.أعتقد أنها نسيت قلنسوتها في غرفتي
لكن، ما الحكاية؟
...مئة وثلاثة آلاف كتاب
أين تحتفظ بها يا ترى؟
..."قالت إنها معها "هنا
.ستعود لأخذ ما نسيته يومًا ما
.يا أستاذة
!كاميجو-كن يحدق في تنانير فتيات نادي التنس القصيرة
...أبكيتها
تحديقات شريرة
...أبكيتها
.انتهى وقت الدوام المدرسي
.يجب أن يتوجه جميع الطلاب إلى منازلهم في الحال
.انتهى وقت الدوام المدرسي
.كنت مجبرًا على البقاء في المدرسة حتى هذا الوقت
.يجب أن يتوجه جميع الطلاب إلى منازلهم في الحال
..يا لسوء حظي
!ها قد وجدتك
-وجدتك أخيرًا، هذه المرة سوف
!لحظة، توقف
!أنت، أنا أتحدث إليك
!قلت توقف
.أنتِ ثانية، الفتاة الصاعقة
!توقف عن مناداتي بالصاعقة
لدي اسم وهو ميساكا ميكوتو، هل هذا مفهوم؟
أنت تطلق علي اسم الصاعقة منذ أن التقينا أول مرة ، أليس كذلك؟
.حسنًا، أيتها الصاعقة
هل أنتِ أيضًا مضطرة مثلي لدروس التقوية؟
.اخرس
،سأجعلك اليوم كساق الضفدع المشوي
!كن مستعدًا لما سيصيبك أيها اللعين
.لن أفعل
!ماذا قلت؟
ما رأيك الآن؟
هل تغيرت أماكن خلاياك الدماغية المتعفنة؟
!كفى هراءً
،بسبب كل تلك الصواعق التي تسببتِ بها في المدينة
!كل أجهزتي الإلكترونية تعطلت، وكل الطعام الذي في الثلاجة تعفن
!أنت الملام في هذا
.لا أعلم تمامًا ما الذي أغضبك في ذلك الوقت
!كما أنني لم أمد عليكِ يدًا بسوء
.هذا صحيح
!وأنا أيضًا لم أمد عليك يدي
.إذن، لنقم بقرعة يقوم فيها الفائز بالهجوم على الخاسر
.أنتِ الفائزة إذن
!لحظة، انتظر
!أنا جادة فيما أقول
إذن، هل أستطيع حقًا أن أهاجمك بكل قوتي؟
،تلك الساحرة في الصباح
...والصاعقة في المساء
ساحرة؟
.رسالة، رسالة
.تم اكتشاف موجة كهربائية هجومية مخالفة للأنظمة
.تم تأكيد المخالفة
!أيتها الحمقاء
!لا تقومي بصعق الأشياء في مكان كهذا
!اخرس
!وانفد بجلدك
المنظفون الآليون؟
...يا له من حال
ما الذي ينظفونه أمام غرفتي؟
،على كل
.إنه سوء حظي
.إنديكس
لماذا تتمددين في هذا المكان؟
-كيف استطعتِ النوم في هذا
...ما... هذا
!أفيقي، إنديكس
ماذا حدث لك؟
من فعل هذا بك بحق الجحيم؟
.بالمناسبة، يطلق علينا السحرة
nee kikoeru
هل تستطيع سماعها؟
kioku wo samayotteru
...تلك الذكريات الماضية
nee kokoro wo shinjite
.اسمع، ثق بشعور قلبك
ikiteyukereba
.ما دمنا على قيد الحياة
ikirusekai ga tatoe
حتى لو كنا نعيش
chigatta toshite mo
،في عالمين مختلفين
mamoritai mono ga arunara
.لو كان هناك من تود حمايته
sashi dashita chikara wa dare no tame ni
لمن مددت يدك؟
toki hanatsu itsukusen no mana
...من أجله حرر جميع قواك الكامنة
sono shigusa ga
...تصرفاتك
sono manazashi ga
...ونظراتك
kokoro wo shimetsukeru
...تثبت قلبي
tebanasanai
.لن أترك يدك
في الحلقة القادمة
،ستيل ماغنوس
هذا هو اسم ذاك الساحر الوغد
حماية إنديكس؟
على ماذا يخطط هؤلاء؟
."في الحلقة القادمة، "إنوكينتيوس
،عندما يتقاطع طريق كل من السحر والعلم
!ستبدأ هذه الملحمة